Стаж: 12 лет 1 месяц 12 дней
Спасибо:65535 / 0 Сообщения: 154823
Пол: Не указан
Корни небес. Вселенная Метро 2033 Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps Автор: Туллио Аволедо Год выпуска: 2012 Жанр: Фантастика Издательство: Аудиокнига своими руками Исполнитель: BlackTracktorist Продолжительность: 16:07:14 Описание:Эта книга жесткая и даже жестокая до брутальности, шокирующе честная и оттого - жуткая. Это путь через покрытую снегом и льдом Италию католического священника и последнего инквизитора на Земле отца Джона Дэниелса. Путь сквозь кровь, боль и безумие. Путь в поисках себя, предназначения и Бога.
Книга рассказывает о католическом священнике и Католической Церкви после конца света. Менталитет у итальянцев (да и католиков вообще) немного другой, а у священников - тем паче. Поэтому нам, 70 лет исповедовавшим безбожие и воинствующий атеизм, могут быть непонятны некоторые вещи. Ну, многим еще не нравится много глюков ГГ к концу книги, да и вообще финал, слишком уж фантастичный, но лично мне кажется, что почему бы, собственно и нет? По книге много сносок, лично меня это не особо напрягало. Подумалось, что кое-где для школоты надо бы сноски к сноскам делать. Словом, для себя я определил так: кому понравилась игра Assassin's Creed со своими историческими справками, реальными зданиями и т.п., тому, думаю, и книга понравится.
О переводе:
Вот перевод меня не особо впечатлил. Такое впечатление, что переводчики только-только закончили институт и совсем не имеют лингвистической\писательской подготовки, да и тупо не читали что сами написали. Дело порой доходит до тавтологии и глупых ляпов (например, когда сначала говорится, что у человека в руках автомат, а потом он вдруг оказывается "ружьем", или когда человека пытаются ударить "прикладом" пистолета, или когда снегоходы упорно именуют "мотосанями" - бесит).
О бумажной версии:
Качество издания просто ужасное. Во второй половине книги доходит до нескольких опечаток на лист. Ужас и позор! Издательству "Астрель" срочно нужны корректоры и нормальные наборщики! Позже выложу список опечаток и глюков переводчиков.
О начитке:
Старался читать не так быстро, как "Осаду рая", да и сама книга не располагает к быстрому чтению. В паре мест взял на себя смелость исправить совсем уж явные глюки, или стилистические ошибки. Надеюсь, выделение сносок и мелкие эффекты по тексту (где он выделен в бумажной книге, или по логике) не вызовет раздражения и не помешает прослушиванию. Замечания и пожелания по начитке традиционно приветствуются. И, да, сразу извинюсь за свой французский\итальянский\латынь.
Доп. информация: Благодарность BlackTracktorist за предоставленную книгу!
Добавлено: 09 окт 2013 
