Стаж: 12 лет 1 месяц
Спасибо:65535 / 0 Сообщения: 154823
Пол: Не указан
[b]Евгений Онегин: Роман в стихах / Eugene Onegin: A Novel in Verse[/b] Формат:PDF, Отсканированные страницы Год выпуска:2009 Жанр:роман в стихах Автор:А.С. Пушкин / Alexander Pushkin Перевод:Дж. Фален / James E. Falen Издательство:Oxford University Press Языки:русский / английский Количество страниц:93 Описание:Роман “Евгений Онегин” (1823 - 1831 гг.) является величайшим достоянием мировой культуры. Это одно из самых любимых, современных и в то же время сложнейших произведений русской литературы. На сегодняшний день имеется множество его переводов на английский язык: самый первый перевод был сделан в конце XIX века, последний - в 2004 году. Однако лучшим, по общему мнению, считается перевод Дж. Фалена, слависта из Теннесси (по собственному опыту могу сказать - раскроешь его книгу случайно, а затем, увлёкшись, через пару страниц даже забываешь, что всё это "не на русском"). Доп. информация: В PDF-файле приводится параллельный текст оригинала на русском и перевода на английском языке.
Добавлено: 05 окт 2013 
