Стаж: 12 лет 1 месяц 8 дней
Спасибо:65535 / 0 Сообщения: 154823
Пол: Не указан
Солдаты неудачи / Tropic Thunder
Год выпуска: 2008 Страна: Германия, США, Великобритания Жанр: Боевик, комедия, приключения, военный Продолжительность: 01:46:47 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) + Оригинал
Режиссер: Бен Стиллер
В ролях: Бен Стиллер /Ben Stiller/, Джек Блэк /Jack Black/, Роберт Дауни мл. /Robert Downey Jr./, Ник Нолти /Nick Nolte/, Стив Кугэн /Steve Coogan/, Джей Барушель /Jay Baruchel/, Дэнни МакБрайд /Danny R. McBride/, Брэндон Т. Джексон /Brandon T. Jackson/, Билл Хадер /Bill Hader/, Брэндон Су Ху /Brandon Soo Hoo/, Том Круз /Tom Cruise/Описание: Камера. Мотор. Начали! В реальных джунглях проходят съемки суперблокбастера с участием больших звезд, среди которых: крутой герой боевиков, мастер туалетного юмора, чернокожий рэппер Альпа Чино и обладатель всех кинопремий, специально для фильма перекрасивший кожу в черный цвет.
Когда у продюсеров закончились деньги и съемки были остановлены — актерам про это не сказали. Поэтому они с холостыми патронами с легкостью вступают в неравный бой с настоящими вооруженными до зубов бандитами-головорезами…
Существуют две версии этого фильма — режиссерская и театральная, с подробным списком отличий которых можно ознакомиться ТУТ;.
Режиссерская версия содержит очень много небольших монтажных отличий, в результате чего дубляж (существующий лишь для театральной версии), подогнанный под неё глубокоуважаемым товарищем menl'ом с hdtracker'а, изобилует чередованием переведённых фраз с непереведёнными (как вариант — переведёнными многоголоской С.Р.И. (работа глубокоуважаемого товарища AirMike73) — см. ниже), что, субъекивно, делает просмотр фильма крайне дискомфортным.
Для режиссерской версии существует так же многоголосный закадровый перевод С.Р.И., однако данный фильм — тот редкий случай, когда дубляж по общему уровню восприятия не только не уступает оригинальной озвучке, но и в чём-то даже превосходит её, существенно выигрывая у многоголоски. Именно поэтому в данном релизе представлена именно театральная версия фильма.
5 наград и 12 номинаций, среди них: Оскар, 2009 год: номинация на Лучшая мужская роль второго плана (Роберт Дауни мл.) Золотой глобус, 2009 год: номинация на Лучшая мужская роль второго плана (Том Круз), Лучшая мужская роль второго плана (Роберт Дауни мл.) Британская академия, 2009 год: номинация на Британская академия, 2009 год
Добавлено: 03 окт 2013 
