Описание: Тренер по боксу Фрэнк Данн переживает не лучшие времена. Из-за сложных отношений со своей дочерью он долгое время не позволял себе привязываться к кому-либо, боясь вновь пережить потерю. Однако всё меняется, когда в его тренировочном зале появляется Мэгги. Существуя в постоянной борьбе с окружающим миром, Мэгги выработала в себе непоколебимую стойкость духа и волю к победе. Но больше всего на свете она хочет, чтобы в неё поверили.
Фрэнк не хочет брать на себя ответственность, однако упорство Мэгги побеждает. В водовороте жизненных перипетий эти двое осознают, что стремятся к одному и тому же: забыть прошлое и обрести семью. Впереди их ждёт главное сражение жизни, для которого им потребуется собрать в своих сердцах столько мужества, сколько раньше они и представить себе не могли…
* Хилари Суэнк достаточно серьёзно подошла к подготовке к съёмкам. За несколько месяцев тренировок она набрала порядка 20 фунтов веса без помощи каких-либо стероидов. Основным тренером актрисы стала Люсия Рижкер, чемпионка мира по боксу и кикбоксингу.
* Эпизодическую роль в картине получила дочь Клинта — Морган Иствуд.
* Съёмки картины длились всего 37 дней, хотя по графику на них было выделено 39.
* Клинт Иствуд был единственным номинантом на церемонии Оскар-2005, сыгравшим вымышленного персонажа. Все остальные номинанты были заняты в съёмках биопиков.
* Получив на руки готовый сценарий, Клинт не стал вносить никаких изменений и снял всю картину по первоначальному скрипту.
* Книга под названием «Горящие верёвки: Истории из угла ринга» была издана в 2000 году неким персонажем под псевдонимом F. X. Toole. Это была коллекция небольших рассказов, основанных на деятельности Джерри Бойда, знаменитого организатора боксёрских боёв. К моменту издания книги ему было 70 лет, и в соответствующее художественное произведение вошли рассказы, охватывающие период в 40 лет. 2 сентября 2002 года Джерри скончался.
* Анжелика Хьюстон принесла книгу продюсеру Альберту Рудди, надеясь заинтересовать кинодеятеля и получить право на постановку картины данного рода. Особенно потрясла Альберта история о «Девушке на миллион», и он признался, что не смог сдержать слёз при прочтении данного пассажа. К тому моменту, когда Альберту удалось разобраться с авторскими правами, Хьюстон уже была занята в другом проекте, и тогда Альберт пригласил Клинта Иствуда — непревзойдённого мастера своего дела.
* Одной из самых первых кандидаток на роль Мэгги стала Сандра Баллок, выразившая желание работать только с режиссёром по имени Шехар Капур. Однако вскоре началась работа над сиквелом картины «Мисс Конгениальность», и Сандра предпочла ретироваться.
* Во время подготовки к съёмкам Хилари Суонк подхватила инфекцию, и вся её нога покрылась гнойными нарывами. Заражение было настолько серьёзным, что потребовалась трёхнедельная госпитализация.
* Стихотворение главы Ирландского возрождения Уильяма Батлера Йейтса (1865 - 1939), отрывок из которого читает Фрэнк Данн своей подопечной в больнице, называется «Остров Иннишфри» и звучит в фильме в переводе Станиславы Зоновой (также существует перевод Андрея Сергеева).
Оскар, 2005 год: Победитель (4): - Лучший фильм; - Лучшая женская роль (Хилари Суэнк); - Лучшая мужская роль второго плана (Морган Фриман); - Лучший режиссёр (Клинт Иствуд)
Номинации (3): - Лучшая мужская роль (Клинт Иствуд); - Лучший адаптированный сценарий; - Лучший монтаж
Золотой глобус, 2005 год: Победитель (2): - Лучшая женская роль (драма) (Хилари Суэнк); - Лучший режиссёр (Клинт Иствуд)
Номинации (3): - Лучший фильм (драма); - Лучшая мужская роль второго плана (Морган Фриман); - Лучший саундтрек
Премия канала «MTV», 2005 год: Номинации (1): - Лучшая женская роль (Хилари Суэнк)
Сезар, 2006 год: Победитель (1): - Лучший фильм на иностранном языке
Давид ди Донателло, 2006 год: Победитель (1): - Лучший фильм на иностранном языке
Специальный приз Национального совета обозревателей Клинту Иствуду как продюсеру, режиссёру, актёру и композитору, 2 «Золотых сателлита» — за главную женскую роль в драме и адаптированный сценарий, «Имидж» за второплановую мужскую роль, приз Японской киноакадемии, «Голубая лента» и премия «Кинема дзюнпо» за лучший иностранный фильм по итогам 2005 года, «Серебряная лента» в Италии лучшему иностранному режиссёру по итогам 2005 года.
Добавлено: 09 май 2014 
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
