Стаж: 10 лет 2 месяца 30 дней
Спасибо:6961 / 0 Сообщения: 21059
Пол: Женский
Охотники на привидений / Ghostbusters
Перевод: Авторский (одноголосый), cубтитры: отсутствуют Формат: DVDRip, AVI, XviD, MP3 Страна: США Режиссер: Том Татаранович, Том Сито Жанр: фантастика, пркилючения Продолжительность: 01:39:42 Год выпуска: 1986 В ролях: Пэт Фрэли, Питер Каллен, Алан Оппенхаймер, Линда Гэри, Лу Шаймер, Эрика Шаймер, Сьюзэн Блу Описание:Сыновья первых в мире охотников на привидений и их компаньоны сражаются с повелителем злых духов Первозлобом и его приспешниками. Рейтинг на IMDB: Видео: 480x352 (1.36:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1140 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Доп. информация: Фильм основан на шоу телестудии Фильмейшн 1975 года "Охотники на привидений" (не путать с Охотниками с Биллом Мюррейем 1984 года) и является полуторочасовой полнометражкой из первых 5 серий сериала, запущенных в качестве пилота на американском ТВ.
Хотелось бы обратить внимание на некоторые особенности перевода, местами он адаптивный, например снаряжение охотников Ghost Pack и Ghost Gummer переведены как "рюкзак" и "резиномет", т.е. чем они по сути и являются, а не призрачный пакет и призрачный резинщик. Аналогично и с именами, местами и другими предметами, где русское название в оригинале не очень благозвучно.
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 910 MiB Duration : 1 h 39 min Overall bit rate : 1 276 kb/s
Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Simple@L3 Format settings, BVOP : No Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 39 min Bit rate : 1 131 kb/s Width : 480 pixels Height : 352 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS Original frame rate : 29.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.223 Stream size : 806 MiB (89%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Mode extension : MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1 h 39 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 44.1 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 91.3 MiB (10%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 26 ms (0.78 video frame) Writing library : LAME3.98.2
Добавлено: 30 июл 2018 
