Перевод: Профессиональный (Профессиональный многоголосый) Режиссер: Рэй Гуссенс Сценарий: Рене Госинни, Альбер Удерзо, Willy Lateste Композитор: Жерар Кальви В ролях: Роже Карель, Жак Морель, Пьер Торнад, Жак Жуанно, Люсьен Рэмбур, Пьер Трабо, Бернар Лавалетт, Робер Валье, Мишель Пютерфлам, Морис Шевит. Описание: Астерикс с друзьями весело живут и не знают, что центурион Фонус Балонус решил узнать секрет таинственной силы, помогающей им побеждать любого врага. Шпиону римлян удалось выведать этот секрет, но хитрый друид не дремлет… История никогда не была такой веселой и не доставляла столько удовольствия!
Перевод: Профессиональный (Профессиональный многоголосый) Режиссер: Рене Госинни Сценарий: Рене Госинни, Альбер Удерзо, Jos Marissen Композитор: Жерар Кальви В ролях: Роже Карель, Жак Морель, Мишлин Дэкс, Жак Балютен, Рене Госинни, Анри Лабюсьер, Бернар Лавалетт, Serge Sauvion, Пьер Трабо Описание: Египетская царица Клеопатра была не только очень красива, но и столь же строптива. Ее страшно возмутили слова Цезаря, что египтяне навсегда останутся рабами, поскольку они — народ ленивый и глупый. Царица решила утереть нос обнаглевшему императору. А помогут ей в этом друид Починикс с друзьями Астериксом и Обеликсом. Однажды они уже победили римские легионы. Что ждет их в Египте?
Перевод: Профессиональный (Профессиональный многоголосый) Режиссер: Рене Госинни, Генри Грюель, Альбер Удерзо Сценарий: Рене Госинни, Альбер Удерзо, Пьер Черния Композитор: Жерар Кальви В ролях: Роже Карель, Пьер Торнад, Жак Морель, Анри Лабюсьер, Жан Мартинелли, Паскаль Маззотти, Лоуренс Ризнер, Claude Dasset, Roger Lumont, Жерар Эрнандес Описание: 50 год до нашей эры. Великому Юлию Цезарю хуже горькой редьки надоели маленькая галльская деревушка, ее веселые и непокорные обитатели и их волшебное зелье. Как знать, может быть они и вправду боги? Но Цезарь не был бы Цезарем, если бы примирился с подобной ересью.
Он решает дать Астериксу и его друзьям двенадцать заданий, выполнить которые не под силу ни одному смертному. Сказано-сделано. Конечно, времена Геркулеса давно прошли. Но при чем Геркулес, если есть Астерикс и Обеликс?
Именно им вождь деревни Жизнестатистикс и поручает принять августейший вызов. Друзьям же только того и надо — ведь приключения продолжаются, а значит веселая жизнь обеспечена!
Перевод: Профессиональный (Профессиональный многоголосый) Режиссер: Гаэтан Брицци, Пол Брицци Сценарий: Рене Госинни, Альбер Удерзо, Пьер Черния Композитор: Владимир Косма В ролях: Роже Карель, Пьер Торнад, Пьер Монди, Серж Савьон, Анри Лабюсьер, Роджер Люмонт, Хосе Люссьони, Мишель Барбе, Пол Мерси, Ив Барсак Описание: Однажды Обеликс влюбился в прекрасную Фальбалу. Приглянулась она ему. Казалось бы, дело к свадьбе. Но гордая Фальбалу не разделила порыв великана друида, положив глаз на красавца Трагикомикса. Обеликс погоревал-погоревал, да и утешился. До тех пор, пока злобные римляне не похитили предательским образом двоих влюбленных и не увезли их на край света — в Африку. Естественно, друзья не могли сидеть сложа руки. Недолго думая, Астерикс и Обеликс отправляются в новый поход, как всегда, полный смертельных опасностей и веселых приключений. А римская арена по случаю дня рождения Цезаря уже заполнена народом и все ждут жертвоприношения...
Перевод: Профессиональный (Профессиональный многоголосый) Режиссер: Пино Ван Ламсвеерде Сценарий: Рене Госинни, Альбер Удерзо, Пьер Черния Композитор: Владимир Косма В ролях: Роже Карель, Пьер Торнад, Грэхэм Бушнелл, Пьер Монди, Морис Риш, Roger Lumont, Николя Сильберг, Альбер Ожье, Пол Бисцилиа, Берти Кортес Описание: Юлий Цезарь не на шутку разозлился на британцев, которые не только не сдавались римским войскам, но и неоднократно помогали в битвах свободолюбивым галлам. Выход один – война. Тем более, что британцы воюют лишь пять дней в неделю, да и то что с перерывомдля чаепития. Итак, Британия завоевана. Хитрый Цезарь вновь забыл, что где-то поблизости, - всего лишь через пролив, - проживает доблестный Астерикс с друзьями. Только им известен секрет таинственного зелья, которое… Впрочем, это вы уже знаете. А то, что подходит для галлов, подойдет и для британцев!
Перевод: Профессиональный (Профессиональный многоголосый) Режиссер: Philippe Grimond Сценарий: Рене Госинни, Альбер Удерзо, Янник Войт Композитор: Мишель Коломбье В ролях: Роже Карель, Пьер Торнад, Анри Лабюсьер, Жюльен Гиомар, Анри Пуарье, Мари-Анн Шазель, Roger Lumont, Патрик Прежан, Edgar Givry, Jean-Jacques Cramier Описание: Как известно, настоящему галлу все нипочем. Он и в огне не горит, и в воде не тонет. Но на этот раз даже Астериксу приходится несладко: ведь на его деревню обрушивается ураган невиданной силы. Помочь нашему герою может только друид Починикс, на которого,как назло, только что свалился огромный валун. Бедняга никого не узнает… Обо всем этом становится известно Юлию Цезарю – а уж он спит и видит, кого бы еще завоевать. Впереди большой бой – и наши веселые герои выходят на него с открытым забралом. Итак, перед вами – окончание приключений Астерикса и его друзей.
Перевод: Профессиональный (Профессиональный многоголосый) Режиссер: Герхард Хан Сценарий: Рене Госинни, Альбер Удерзо, Пьер Черния Композитор: Харольд Фальтермайер В ролях:Роже Карель, Пьер Торнад, Анри Лабюсьер, François Chaix, Michel Tugot-Doris, Jean Dautremay, Робер Парти, Jean-Luc Galmiche, Оливье Янкович, Натали Спитцер Описание: «Вчера будет завтра позавчера» — так говаривали мудрецы-друиды в далекие-далекие времена, когда люди считали, что Земля больше всего похожа на пиццу. Тогда был еще жив Юлий Цезарь, которому и пришла в голову мысль, как римлянам победить свободолюбивых друидов, проживавших в маленькой галльской деревушке.
По приказу императора центурион Люций похитил друида Починикса и отправил его вместе с псом Догматиксом на край света. Но за ними следом увязалась славная парочка Астерикс и Обеликс…
Снят этот и другие мультфильмы по мотивам популярного в Европе комикса о приключениях Астерикса (который никогда не снимает свой шлем — даже для того, чтобы помыть голову) и его друзей, ранее побывавших в Британии, Египте, Германии, а теперь занесенных судьбой в Новый Свет, в Америку, где жили кровожадные краснокожие индейцы!
Перевод: Профессиональный (Дублированный) Режиссер: Стефан Фьелдмарк, Джеспер Мюллер Сценарий: Рене Госинни, Альбер Удерзо, Жан-Люк Гусенс Композитор: Александр Азария В ролях:Роже Карель, Лоран Дойч, Сара Форестье, Жак Франц, Пьер Пальмад, Пьер Черния, Бернар Алан, Марк Альфос, Жуль Азем, Патрик Борг Описание: Астерикс и его друг Обеликс впервые в своей жизни должны встретиться с викингами. Бесстрашные воины из северной страны выкрали племянника вождя галлов, юного Задиру. Миссия чрезвычайно опасна, так как викинги слывут отчаянными и безжалостными воинами…
Добавлено: 03 окт 2013 
